Inflammatory bowel disease-fatigue: Tradução, adaptação cultural e propriedades psicométricas da versão brasileira (IBD-F Brasil)

Ana Cristina Lage; Cristino Carneiro Oliveira; Ana Paula Delgado Bomtempo Batalha; Adaliza Furtado Araújo; Wladyslawa Czuber-Dochan; Julio Maria Fonseca Chebli; Laura Alves Cabral; Carla Malaguti

doi:10.1590/S0004-2803.202000000-10

Inflammatory bowel disease-fatigue: Tradução, adaptação cultural e propriedades psicométricas da versão brasileira (IBD-F Brasil)

Translated title of the contribution: The inflammatory bowel disease-fatigue patient self-assessment scale: Translation, cross-cultural adaptation and psychometric properties of the brazilian version (IBD-F Brazil)

Ana Cristina Lage, Cristino Carneiro Oliveira, Ana Paula Delgado Bomtempo Batalha, Adaliza Furtado Araújo, Wladyslawa Czuber-Dochan, Julio Maria Fonseca Chebli, Laura Alves Cabral, Carla Malaguti^*

^*Corresponding author for this work

Adult Nursing

Federal University of Juiz de Fora

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

4 Citations (Scopus)

Abstract

Background – Fatigue is a common symptom in patients with inflammatory bowel diseases (IBD). A translated and culturally adapted, instrument with robust psychometric for measuring fatigue in Brazilian patients with IBD is needed. Objective – To translate and cross-culturally adapt the inflammatory Bowel Disease Fatigue Scale (IBD-F) into Brazilian-Portuguese and to test its measurement properties in Brazilian patients with IBD. Methods – Data from 123 patients with IBD were collected. In addition to IBD-F, the Functional Assessment of Chronic Illness Thera-py-Fatigue (FACIT-F) was used. The measurement properties tested were: internal consistency, reproducibility (reliability and agreement), construct validity, internal and external responsiveness, and ceiling and floor effects. Results – The Brazilian-Portuguese version of the IBD-F showed excellent internal consistency (Cronbach’s alpha of 0.95), excellent reproducibility (ICC=0.97) and a minimal detectable change of 6.0 points. The construct validity was demonstrated with a good correlation between the IBD-F and FACIT-F (r=-0.46). Effect sizes used for measuring internal responsiveness were moderate among those with Crohn’s (0.66) disease and low in patients with ulcerative colitis (0.24). The Brazilian-Portuguese version of the IBD-F presented with high external responsiveness for Crohn’s disease (0.84) and with low external responsiveness for ulcerative colitis (0.33). The area under the curve considered for responsiveness was 0.84. Twenty-five percent of floor effects and no ceiling effect were recorded. Conclusion – The Brazilian-Portuguese version of IBD-F has adequate measurement properties and its use can be recommended in clinical practice and research.

Translated title of the contribution	The inflammatory bowel disease-fatigue patient self-assessment scale: Translation, cross-cultural adaptation and psychometric properties of the brazilian version (IBD-F Brazil)
Original language	Portuguese
Pages (from-to)	50-63
Number of pages	14
Journal	Arquivos De Gastroenterologia
Volume	57
Issue number	1
DOIs	https://doi.org/10.1590/S0004-2803.202000000-10
Publication status	Published - 1 Jan 2020

Keywords

Fatigue
Inflammatory bowel diseases
Reproducibility of results

Access to Document

10.1590/S0004-2803.202000000-10

Cite this

Lage, A. C., Oliveira, C. C., Batalha, A. P. D. B., Araújo, A. F., Czuber-Dochan, W., Chebli, J. M. F., Cabral, L. A., & Malaguti, C. (2020). Inflammatory bowel disease-fatigue: Tradução, adaptação cultural e propriedades psicométricas da versão brasileira (IBD-F Brasil). Arquivos De Gastroenterologia, 57(1), 50-63. https://doi.org/10.1590/S0004-2803.202000000-10

@article{f72eed7d4ff54c4490b2e336e89bbcc2,

title = "Inflammatory bowel disease-fatigue: Tradu{\c c}{\~a}o, adapta{\c c}{\~a}o cultural e propriedades psicom{\'e}tricas da vers{\~a}o brasileira (IBD-F Brasil)",

abstract = "Background – Fatigue is a common symptom in patients with inflammatory bowel diseases (IBD). A translated and culturally adapted, instrument with robust psychometric for measuring fatigue in Brazilian patients with IBD is needed. Objective – To translate and cross-culturally adapt the inflammatory Bowel Disease Fatigue Scale (IBD-F) into Brazilian-Portuguese and to test its measurement properties in Brazilian patients with IBD. Methods – Data from 123 patients with IBD were collected. In addition to IBD-F, the Functional Assessment of Chronic Illness Thera-py-Fatigue (FACIT-F) was used. The measurement properties tested were: internal consistency, reproducibility (reliability and agreement), construct validity, internal and external responsiveness, and ceiling and floor effects. Results – The Brazilian-Portuguese version of the IBD-F showed excellent internal consistency (Cronbach{\textquoteright}s alpha of 0.95), excellent reproducibility (ICC=0.97) and a minimal detectable change of 6.0 points. The construct validity was demonstrated with a good correlation between the IBD-F and FACIT-F (r=-0.46). Effect sizes used for measuring internal responsiveness were moderate among those with Crohn{\textquoteright}s (0.66) disease and low in patients with ulcerative colitis (0.24). The Brazilian-Portuguese version of the IBD-F presented with high external responsiveness for Crohn{\textquoteright}s disease (0.84) and with low external responsiveness for ulcerative colitis (0.33). The area under the curve considered for responsiveness was 0.84. Twenty-five percent of floor effects and no ceiling effect were recorded. Conclusion – The Brazilian-Portuguese version of IBD-F has adequate measurement properties and its use can be recommended in clinical practice and research.",

keywords = "Fatigue, Inflammatory bowel diseases, Reproducibility of results",

author = "Lage, {Ana Cristina} and Oliveira, {Cristino Carneiro} and Batalha, {Ana Paula Delgado Bomtempo} and Ara{\'u}jo, {Adaliza Furtado} and Wladyslawa Czuber-Dochan and Chebli, {Julio Maria Fonseca} and Cabral, {Laura Alves} and Carla Malaguti",

year = "2020",

month = jan,

day = "1",

doi = "10.1590/S0004-2803.202000000-10",

language = "Portuguese",

volume = "57",

pages = "50--63",

journal = "Arquivos De Gastroenterologia",

issn = "0004-2803",

publisher = "IBEPEGE - Inst. Bras. Estudos Pesquisas Gastroent.",

number = "1",

}

Inflammatory bowel disease-fatigue : Tradução, adaptação cultural e propriedades psicométricas da versão brasileira (IBD-F Brasil). / Lage, Ana Cristina; Oliveira, Cristino Carneiro; Batalha, Ana Paula Delgado Bomtempo et al.

In: Arquivos De Gastroenterologia, Vol. 57, No. 1, 01.01.2020, p. 50-63.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

TY - JOUR

T1 - Inflammatory bowel disease-fatigue

T2 - Tradução, adaptação cultural e propriedades psicométricas da versão brasileira (IBD-F Brasil)

AU - Lage, Ana Cristina

AU - Oliveira, Cristino Carneiro

AU - Batalha, Ana Paula Delgado Bomtempo

AU - Araújo, Adaliza Furtado

AU - Czuber-Dochan, Wladyslawa

AU - Chebli, Julio Maria Fonseca

AU - Cabral, Laura Alves

AU - Malaguti, Carla

PY - 2020/1/1

Y1 - 2020/1/1

N2 - Background – Fatigue is a common symptom in patients with inflammatory bowel diseases (IBD). A translated and culturally adapted, instrument with robust psychometric for measuring fatigue in Brazilian patients with IBD is needed. Objective – To translate and cross-culturally adapt the inflammatory Bowel Disease Fatigue Scale (IBD-F) into Brazilian-Portuguese and to test its measurement properties in Brazilian patients with IBD. Methods – Data from 123 patients with IBD were collected. In addition to IBD-F, the Functional Assessment of Chronic Illness Thera-py-Fatigue (FACIT-F) was used. The measurement properties tested were: internal consistency, reproducibility (reliability and agreement), construct validity, internal and external responsiveness, and ceiling and floor effects. Results – The Brazilian-Portuguese version of the IBD-F showed excellent internal consistency (Cronbach’s alpha of 0.95), excellent reproducibility (ICC=0.97) and a minimal detectable change of 6.0 points. The construct validity was demonstrated with a good correlation between the IBD-F and FACIT-F (r=-0.46). Effect sizes used for measuring internal responsiveness were moderate among those with Crohn’s (0.66) disease and low in patients with ulcerative colitis (0.24). The Brazilian-Portuguese version of the IBD-F presented with high external responsiveness for Crohn’s disease (0.84) and with low external responsiveness for ulcerative colitis (0.33). The area under the curve considered for responsiveness was 0.84. Twenty-five percent of floor effects and no ceiling effect were recorded. Conclusion – The Brazilian-Portuguese version of IBD-F has adequate measurement properties and its use can be recommended in clinical practice and research.

AB - Background – Fatigue is a common symptom in patients with inflammatory bowel diseases (IBD). A translated and culturally adapted, instrument with robust psychometric for measuring fatigue in Brazilian patients with IBD is needed. Objective – To translate and cross-culturally adapt the inflammatory Bowel Disease Fatigue Scale (IBD-F) into Brazilian-Portuguese and to test its measurement properties in Brazilian patients with IBD. Methods – Data from 123 patients with IBD were collected. In addition to IBD-F, the Functional Assessment of Chronic Illness Thera-py-Fatigue (FACIT-F) was used. The measurement properties tested were: internal consistency, reproducibility (reliability and agreement), construct validity, internal and external responsiveness, and ceiling and floor effects. Results – The Brazilian-Portuguese version of the IBD-F showed excellent internal consistency (Cronbach’s alpha of 0.95), excellent reproducibility (ICC=0.97) and a minimal detectable change of 6.0 points. The construct validity was demonstrated with a good correlation between the IBD-F and FACIT-F (r=-0.46). Effect sizes used for measuring internal responsiveness were moderate among those with Crohn’s (0.66) disease and low in patients with ulcerative colitis (0.24). The Brazilian-Portuguese version of the IBD-F presented with high external responsiveness for Crohn’s disease (0.84) and with low external responsiveness for ulcerative colitis (0.33). The area under the curve considered for responsiveness was 0.84. Twenty-five percent of floor effects and no ceiling effect were recorded. Conclusion – The Brazilian-Portuguese version of IBD-F has adequate measurement properties and its use can be recommended in clinical practice and research.

KW - Fatigue

KW - Inflammatory bowel diseases

KW - Reproducibility of results

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85083313672&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1590/S0004-2803.202000000-10

DO - 10.1590/S0004-2803.202000000-10

M3 - Article

C2 - 32130299

AN - SCOPUS:85083313672

SN - 0004-2803

VL - 57

SP - 50

EP - 63

JO - Arquivos De Gastroenterologia

JF - Arquivos De Gastroenterologia

IS - 1

ER -

Inflammatory bowel disease-fatigue: Tradução, adaptação cultural e propriedades psicométricas da versão brasileira (IBD-F Brasil)

Abstract

Keywords

Access to Document

Other files and links

Fingerprint

Cite this